Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

про темряву

  • 1 settle

    1. n
    1) лава, лавка, ослін
    2) рундук; поміст
    2. v
    1) вирішувати, приймати рішення

    everything is settled, it's all settled — усе вирішено, усе гаразд

    settle it any way you like — вирішуй, як хочеш

    2) домовлятися, визначати
    3) з'ясовувати, улагоджувати; розв'язувати
    4) юр. врегулювати
    5) оселятися, улаштовуватися
    6) заселяти; колонізувати
    7) влаштовувати, садовити, укладати
    8) влаштовуватися, сідати, укладатися (тж settle down)

    to settle (oneself) in a chair — усістися на стільці

    9) осідати, опускатися
    10) відстоюватися; давати осад
    11) дати відстоятися; очистити від каламуті
    12) давати лад (чомусь); заспокоювати
    13) надівати, просувати, всувати
    14) платити, оплачувати; розплачуватися, розраховуватися
    15) розвіювати (сумніви тощо)
    17) нависати, наставати; панувати (про тишу, темряву тощо)
    18) тонути, занурюватися (про корабель; тж settle down)
    19) установлюватися (про погоду)
    20) затихати, ущухати (про бурю; тж settle down)
    22) юр. закріпляти (за кимсь); заповідати (комусь)

    settle down — а) оселятися; б) влаштовуватися, умощуватися (у кріслі тощо); в) заспокоюватися; г) стати розсудливим, урівноваженим; д) осідати (про фундамент); є) тонути (про корабель)

    settle in — а) переїхати, переселитися в нову квартиру; улаштуватися на новому місці; б) допомогти (комусь) улаштуватися (переїхати); в) займати надійне (міцне) становище

    settle up — а) розплачуватися, розраховуватися; б) закінчити, уладнати (справу)

    to settle smb. — а) здихатися когось; б) заткнути комусь пельку; в) прикінчити когось

    to settle down for life — завести сім'ю, одружитися

    to settle old scores — помститися, звести старі рахунки

    * * *
    I [`setl] n II ['setl] v
    1) вирішувати, приймати рішення
    2) домовлятися, визначати

    to settle a bargain — укласти угоду; дійти згоди; з'ясовувати, улагоджувати; вирішувати; юp. вирішувати, урегулювати

    3) оселятися, поселятися ( settle down); поселяти, заселяти; колонізувати
    4) влаштовуватися, всідатися, укладатися ( settle down); влаштовувати, саджати, посадити, укладати, укласти; влаштовувати, пристроювати ( до справи)
    5) опускатися, осідати, сідати ( settle down); осаджуватися, відстоюватися; давати осад; давати відстоятися, очищати від каламуті
    6) приводити в порядок, давати лад, заспокоювати; заспокоюватися
    7) надягати; всовувати; поміщати
    8) платити, оплачувати, сплачувати; розплачуватися ( settle up)
    9) усувати, розсіювати (сумніви, побоювання)
    10) сідати (про птахів, комах)
    11) нависати ( про темряву); запановувати ( про тишу)
    12) осідати, зміщатися вниз, зсуватися (про фундамент, дорогу; settle down)
    13) занурюватися, тонути (про корабель; settle down)
    14) встановлюватися, запанувати (про погоду, вітер)
    15) ущухати (про бурю; settle down)
    16) улягтися, утихомиритися (про хвилювання, гнів; settle down)
    17) to settle for smth розм піти, погодитися на що-небудь; задовольнятися чим-небудь
    18) to settle into smth приймати яку-небудь форму, набувати якої-небудь якості
    19) to settle (up) on smth зупинитися на чому-небудь, зробити який-небудь вибір, прийняти яке-небудь рішення; зупинятися, затримуватися на чому-небудь
    20) to settle smth on smb; юp. заповісти, відмовляти що-небудь кому-небудь, закріплювати що-небудь за ким-небудь
    21) to settle (down) on smb; smth охоплювати, заволодівати ким-небудь, чим-небудь
    22) to settle (down) to smth, to settle (down) to do smth взятися за яку-небудь справу; зайнятися якою-небудь роботою
    23) to settle (down) to / for / smth приготуватися до чого-небудь; збиратися робити що-небудь
    24) to settle down to /at / smth звикати до чого-небудь, втягуватися у що-небудь, освоюватися з чим-небудь, призвичаюватися до чого-небудь
    25) to settle (smth) with smb розквитатися з ким-небудь; помститися кому-небудь

    English-Ukrainian dictionary > settle

  • 2 settle

    I [`setl] n II ['setl] v
    1) вирішувати, приймати рішення
    2) домовлятися, визначати

    to settle a bargain — укласти угоду; дійти згоди; з'ясовувати, улагоджувати; вирішувати; юp. вирішувати, урегулювати

    3) оселятися, поселятися ( settle down); поселяти, заселяти; колонізувати
    4) влаштовуватися, всідатися, укладатися ( settle down); влаштовувати, саджати, посадити, укладати, укласти; влаштовувати, пристроювати ( до справи)
    5) опускатися, осідати, сідати ( settle down); осаджуватися, відстоюватися; давати осад; давати відстоятися, очищати від каламуті
    6) приводити в порядок, давати лад, заспокоювати; заспокоюватися
    7) надягати; всовувати; поміщати
    8) платити, оплачувати, сплачувати; розплачуватися ( settle up)
    9) усувати, розсіювати (сумніви, побоювання)
    10) сідати (про птахів, комах)
    11) нависати ( про темряву); запановувати ( про тишу)
    12) осідати, зміщатися вниз, зсуватися (про фундамент, дорогу; settle down)
    13) занурюватися, тонути (про корабель; settle down)
    14) встановлюватися, запанувати (про погоду, вітер)
    15) ущухати (про бурю; settle down)
    16) улягтися, утихомиритися (про хвилювання, гнів; settle down)
    17) to settle for smth розм піти, погодитися на що-небудь; задовольнятися чим-небудь
    18) to settle into smth приймати яку-небудь форму, набувати якої-небудь якості
    19) to settle (up) on smth зупинитися на чому-небудь, зробити який-небудь вибір, прийняти яке-небудь рішення; зупинятися, затримуватися на чому-небудь
    20) to settle smth on smb; юp. заповісти, відмовляти що-небудь кому-небудь, закріплювати що-небудь за ким-небудь
    21) to settle (down) on smb; smth охоплювати, заволодівати ким-небудь, чим-небудь
    22) to settle (down) to smth, to settle (down) to do smth взятися за яку-небудь справу; зайнятися якою-небудь роботою
    23) to settle (down) to / for / smth приготуватися до чого-небудь; збиратися робити що-небудь
    24) to settle down to /at / smth звикати до чого-небудь, втягуватися у що-небудь, освоюватися з чим-небудь, призвичаюватися до чого-небудь
    25) to settle (smth) with smb розквитатися з ким-небудь; помститися кому-небудь

    English-Ukrainian dictionary > settle

  • 3 мрак

    в прямом и перен. знач.) морок, зморок (-ку), (тьма) темрява, темнява, тьма, пітьма, темнота, паморока, омрак (-ку), померки (-ків), потемок (-мку), потемки (-ків); срв. Темнота, Тьма. [Густий морок скрізь по хатах; густіший в будинках, що нема душі живої в сестрах українках (Куліш). Вже зморок упав (Липовеч.). Хто світло міняє на темряву ночи? (Олесь). Своїм словом поет розвіяв ту темряву з усякої неправди, яка обіймала досі питання про нашу національність (Грінч.). Віримо ми, що світ невечірній жаданий засяє і нам серед ночи й пітьми (Грінч.). Крізь темноту самотно зорить одинокая зірка ясная (Л. Укр.). Поволі розвіялася густа холодна паморока, що була залягла над Бориславом (Франко). Омрак на землю нічка напустила (Мкр.). Сизі померки ночи (Мирн.)]. Ночной мрак - нічна (вночішня) темрява (темнота, пітьма). [Вночішня темрява обгортала все навкруги (Загірня)]. Мрак невежества - темнота неуцтва, розумова темрява. Во -ке времен - в темряві часів. Во -ке неизвестности - в темряві невідомости.
    * * *
    те́мрява, мо́рок, -у

    \мрак неве́жества — те́мрява (мо́рок) не́уцтва

    Русско-украинский словарь > мрак

  • 4 gloom

    1. n
    1) темрява, морок; пітьма
    2) темне, неосвітлене місце
    3) похмурість; смуток, сум; пригнічений настрій
    4) іпохондрик, меланхолік
    2. v
    1) хмаритися, заволікатися хмарами (про небо); тьмаритися
    2) мати похмурий (смутний) вигляд
    3) бути в похмурому настрої; засмучуватися
    4) затьмарювати; викликати смуток
    5) темніти, темнішати
    * * *
    I n
    1) морок; темрява, пітьма; темне, неосвітлене, поринуле в темряву місце
    2) похмурість, зневіра, пригнічений настрій
    II v
    1) хмаритися; заволікатися ( про небо)
    2) мати (по)хмурий вигляд ( про речі)
    3) бути в похмурому, пригніченому настрої; затьмарювати; засмучувати, викликати зневіру

    English-Ukrainian dictionary > gloom

  • 5 погустішати

    = погустіти
    (про туман, темряву) to thicken, to condense; ( про рідину) to rope; to become (to get, to grow) thick ( dense)

    Українсько-англійський словник > погустішати

  • 6 поринати

    = поринути
    1) ( у воду) to plunge ( into), to dive, to duck; ( про підводний човен) to submerge; ( потопати - про пароплав) to sink, to settle down
    2) (у спогади, роздуми) to plunge, to be plunged (in), to be absorbed (in), to be lost ( buried) (in); to be immersed

    поринати в роздуми — to be absorbed (lost, buried, plunged) in thought

    Українсько-англійський словник > поринати

  • 7 gloom

    I n
    1) морок; темрява, пітьма; темне, неосвітлене, поринуле в темряву місце
    2) похмурість, зневіра, пригнічений настрій
    II v
    1) хмаритися; заволікатися ( про небо)
    2) мати (по)хмурий вигляд ( про речі)
    3) бути в похмурому, пригніченому настрої; затьмарювати; засмучувати, викликати зневіру

    English-Ukrainian dictionary > gloom

  • 8 повивати

    1) to swathe, to swaddle; амер. to diaper
    2) to wind ( round); to twine ( round); to entwine
    3) (про туман, темряву) to mantle, to overspread

    Українсько-англійський словник > повивати

  • 9 погружаться

    погрузиться
    1) во что - поринати, поринути, (в)пірнати, (в)пірнути, заринати, заринути и зарнути, углибати, углибнути, заглиблятися, заглибитися, затоплятися, затопитися, втоплятися, втопитися, занурятися, зануритися (о мног. позанурюватися и повнурюватися) в що. [Замовкла русалочка, в Дніпро поринула (Шевч.). Ті (Петро і Павло) перейшли поверх води, а піп почав заринати, заринув по пахи (Чуб.). А змія тоді в море - так і затопилась (Рудч.). Нехай туга зарне, на дно моря (Грінч.). Легше їй було у безодню углибати (М. Вовч.). Слухаю й поринаю все глибше у рідну стихію (Васильч.)]. -зиться в темноту - поринути (пірнути) в темряву. -жаться в размышление, в созерцание, в воспоминания, в чтение, в сны и т. п. - поринати (пірнати), заходити, заглиблятися в думки, в споглядання, поринати (пірнати) в спомини, в читання, в сни. [І знову замовкнув бір, ще глибше упірнувши в свої довічні сни (Васильч.). Присунувши лямпу, поринав у читання (Єфр.)]. -ться в горе, в отчаяние - поринати (поринути) в горе, вдаватися, вдатися в тугу (в смуток), у відчай (в розпач, в розпуку). -ться в работу - поринути (заглибитися) в роботу. - ться в дремоту, в сон - западати (запасти) в сон, в дрімоту. [Втомлена голова по хвилі знову западала в дрімоту (Маковей)];
    2) наважуватися, наважитися, бути наваженим, нахуровуватися, нахуруватися, бути нахурованим, навантажуватися, навантажитися, бути навантаженим и т. д. - см. Погрузить 2. Погружённый -
    1) затоплений, занурений, заглиблений в що. -ный в мысли, в раздумье - замислений, задуманий, заглиблений у думки, затоплений у думках, у задумі. -ный в созерцание чего - задивлений у що. [Ми йшли задивлені в небо];
    2) наважений, нахурований, навантажений, нарихтований, наладований.
    * * *
    несов.; сов. - погруз`иться
    1) зану́рюватися и зануря́тися, зану́ритися, зарина́ти, зари́нути; ( углубляться) загли́блюватися и заглибля́тися, загли́битися; (в снег, в песок) вгруза́ти, вгру́знути и вгру́зти; ( нырять) порина́ти, пори́нути и порину́ти, пірна́ти, пірну́ти, упірна́ти, упірну́ти
    2) перен. порина́ти, пори́нути; ( углубляться) загли́блюватися, загли́битися, зану́рюватися и зануря́тися, зану́ритися; ( впадать) впада́ти, впа́сти
    3) (принимать, забирать груз; производить посадку со своим грузом) ванта́житися, пованта́житися, наванта́жуватися, наванта́житися

    Русско-украинский словарь > погружаться

См. также в других словарях:

  • непроглядний — (про темряву, туман, дим тощо у якому не можна нічого побачити; про гілля, хмари тощо крізь який не можна проникнути поглядом), непроникний; непрозорий, непрозірний (про темряву, туман тощо); сліпий (про темряву, ніч, хуртовину тощо) Пор. густий… …   Словник синонімів української мови

  • опускатися — а/юся, а/єшся, недок., опусти/тися, опущу/ся, опу/стишся, док. 1) Переміщуватися нижче, спускатися донизу. || Знижуючись, сідати на що небудь (про птахів і т. ін.). || Знижуючись, осідати на що небудь (про пил, сніг і т. ін.). || на що і без… …   Український тлумачний словник

  • лягати — I = лягти 1) (про людей і деяких тварин прибирати поземне положення), падати, припадати, припасти, опускатися, опуститися; розлягатися, розлягтися, розвалюватися, розвалитися (лягати вільно, невимушено, розкинувшись); залягати, залягти (лягати… …   Словник синонімів української мови

  • розвиднятися — я/ється і розви/днюватися, юється, недок., розви/днітися, іється і діал. розви/днитися, иться, док. 1) безос.Наставати, наближатися (про світанок); світати. || Розсіюватися, зникати (про темряву). 2) Ставати світлішим, яснішим, краще видним. 3)… …   Український тлумачний словник

  • просвітліти — і/ю, і/єш, док. 1) тільки 3 ос.Стати світлим, світлішим. || Зникнути під дією світла (про темряву). 2) перен. Пройнятися радістю, вдоволенням і т. ін. || чим. Виразом обличчя передати стан радості, вдоволення і т. ін. || Виразити радість,… …   Український тлумачний словник

  • загусати — а/є, недок., загу/снути і розм., рідко загу/скнути, не; мин. ч. загу/с і загу/ск, ла, ло; док. Ставати густим, в язким; гуснути, твердіти. || Згущатися (про темряву, ніч) …   Український тлумачний словник

  • налягати — I = налягти 1) (на що про темряву, мряку, туман тощо охоплювати, огортати собою що н.), нависати, нависнути (над чим), опускатися, опуститися (на що і над чим), спадати, спасти, спускатися, спуститися (на що і над чим) Пор. насуватися I, 1) 2)… …   Словник синонімів української мови

  • сліпий — а/, е/. 1) Позбавлений зору, здатності бачити; прот. зрячий. || у знач. ім. сліпи/й, по/го, ч.; сліпа/, по/ї, ж. Людина, позбавлена зору. || розм. Те саме, що короткозорий 1). || Який не бачить (про очі). || Який не бачить у певний період доби… …   Український тлумачний словник

  • западати — I зап адати аю, аєш, док., розм. Почати падати часто, одне за одним. II запад ати а/ю, а/єш, недок., запа/сти, аду/, аде/ш, док. 1) Опускатися, провалюватися, утворюючи западину, заглибину. 2) Увалюватися, вдаватися всередину (про очі, щоки і т.… …   Український тлумачний словник

  • повивати — а/ю, а/єш, недок., пови/ти, в ю/, в є/ш, док., перех. 1) Обплітати, обвивати чим небудь щось або що небудь навколо чогось. || Укривати що небудь собою. || Огортати, вкривати (тканиною, одягом і т. ін.). || Огортати, облягати (про тканину, одяг).… …   Український тлумачний словник

  • затоплювати — I юю, юєш, і затопля/ти, я/ю, я/єш, недок., затопи/ти, топлю/, то/пиш, док., перех. і неперех. Починати топити що небудь (піч, грубу і т. ін.), розпалювати вогонь де небудь. || Нагрівати приміщення, запалюючи вогонь де небудь. II юю, юєш і… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»